Should I get another damselfish?

Give your aggressive damsel to your fish store and replace him with a yellow tail damsel they are less aggressive. As for your coral question i don't think you should add anything. Adding coral would be a hole new thing. You would have to buy a 400 dollar lighting system and a R.O. filter